1
00:00:26,662 --> 00:00:30,090
Nun, es sieht so aus, als hätte ich unterschätzt
wie hart dieses Training sein würde.
2
00:00:30,568 --> 00:00:34,557
Es wird einiges an Feuerkraft erfordern
um das Eis von diesen Bergen zu schmelzen.
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,782
Gohan, schau mal, da ist noch ein Dragonball.
4
00:00:43,889 --> 00:00:45,054
Das sind jetzt vier.
5
00:00:45,085 --> 00:00:47,718
Und sie wurden alle eingesammelt
innerhalb der letzten drei Tage.
6
00:00:48,144 --> 00:00:49,433
Da ist noch einer.
7
00:00:49,969 --> 00:00:52,156
Nur noch zwei und wir haben sie alle.
8
00:00:52,292 --> 00:00:54,525
Wir sollten sie besser finden, bevor es zu spät ist.
9
00:01:01,812 --> 00:01:05,588
Mir war noch nie so kalt.
Es fühlt sich an, als wäre ich festgefroren.
10
00:01:05,857 --> 00:01:09,036
Ich weiß, dass es ein harter Partner ist
Aber wir können jetzt keinen Rückzieher machen.
11
00:01:09,067 --> 00:01:11,257
Am besten machen Sie einfach weiter.
12
00:01:11,288 --> 00:01:13,947
Wir werden die Dragonballs finden
und in kürzester Zeit hier raus sein.
13
00:01:14,259 --> 00:01:17,778
Wenn uns Gohan das gelingt,
wird alles haben, was wir jemals wollten.
14
00:01:18,255 --> 00:01:20,731
Es ist gut, dass ich gestohlen habe
Bulmas Drachenradar
15
00:01:20,761 --> 00:01:23,913
als ich es tat und bemerkte, dass jemand
sammelte die Dragonballs.
16
00:01:24,041 --> 00:01:26,834
Ich wusste das, wenn wir es könnten
sie, bevor sie ihren Wunsch äußerten,
17
00:01:26,865 --> 00:01:28,385
dass wir alles haben könnten!
18
00:01:28,416 --> 00:01:30,468
Die Welt wird uns zur Verfügung stehen.
19
00:01:30,600 --> 00:01:32,764
Werden Könige unter den Menschen sein.
20
00:01:33,609 --> 00:01:35,140
Achu!
21
00:01:36,063 --> 00:01:38,672
Ich hoffe ernsthaft, dass du es nicht erzählt hast
irgendjemandem, wohin wir gingen.
22
00:01:38,703 --> 00:01:40,623
Ich möchte nicht, dass sie meinen Stil einschränken.
23
00:01:40,654 --> 00:01:43,256
Ich verspreche, Oolong, ich habe es niemandem erzählt.
24
00:01:43,610 --> 00:01:48,125
Also, zwischen dir und mir, was bist du?
Wirst du den Ewigen Drachen überhaupt darum bitten?
25
00:01:48,850 --> 00:01:50,210
Ahh...
26
00:02:07,129 --> 00:02:09,729
Ich kann es nicht glauben, dass sie alle sieben haben!
27
00:02:09,760 --> 00:02:12,015
Ewiger Drache, ich rufe dich!
28
00:02:12,046 --> 00:02:14,709
Erhebe dich und erfülle meine Bitte!
29
00:02:36,609 --> 00:02:37,929
Oolong-Look!
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,224
Es ist zu spät!
31
00:02:40,632 --> 00:02:42,632
Wir haben noch Zeit, wenn wir uns beeilen.
32
00:02:44,115 --> 00:02:46,911
SIE KÖNNEN EINEN WUNSCH STELLEN.
33
00:02:47,073 --> 00:02:50,195
UND DAS WERDE ICH DIR GEWÄHREN.
34
00:02:50,473 --> 00:02:56,161
Mein Mentor Dr. Wheelo lügt
eingefroren in diesen Eisbergen.
35
00:02:56,250 --> 00:02:57,398
Ewiger Drache,
36
00:02:57,559 --> 00:02:59,614
Ich bitte dich, sein eisiges Grab zum Schmelzen zu bringen.
37
00:02:59,645 --> 00:03:01,624
Damit er wieder zum Leben erweckt wird.
38
00:03:01,655 --> 00:03:04,855
Über diesen Planeten zu herrschen, wie es sein Recht ist!
39
00:03:05,050 --> 00:03:08,358
WIE SIE MÖCHTEN!
40
00:03:26,342 --> 00:03:27,499
Oh!
41
00:03:51,460 --> 00:03:52,699
Es funktioniert.
42
00:04:01,539 --> 00:04:05,241
IHR WUNSCH WURDE ERFÜLLT.
43
00:04:07,812 --> 00:04:12,912
MEINE PFLICHT IHNEN GEGENÜBER IST JETZT VOLLSTÄNDIG.
44
00:04:19,270 --> 00:04:20,394
Oh!
45
00:04:20,721 --> 00:04:22,721
Dr. Wheelo ist frei!
46
00:04:22,752 --> 00:04:25,303
Endlich ist unser Moment gekommen!
47
00:04:25,367 --> 00:04:27,588
Nach 50 langen Jahren des Bettelns _?_
48
00:04:27,619 --> 00:04:30,692
wir können entfesseln
Unser Plan für die Welt!
49
00:04:30,726 --> 00:04:33,289
Alle werden sich vor uns verneigen!
50
00:04:44,582 --> 00:05:00,408
Der stärkste Kerl der Welt.
[Dragon Ball Z (1990) Der Stärkste der Welt}
51
00:05:01,847 --> 00:05:05,400
Untertitel von:
MightyMike77020
52
00:06:54,114 --> 00:06:56,613
Das Gebäude war vorher nicht hier, oder?
53
00:06:57,681 --> 00:06:59,086
Hast du das gespürt?
54
00:07:00,709 --> 00:07:03,396
Ja, ein unangenehm gruseliges Gefühl.
55
00:07:03,427 --> 00:07:04,629
Wie kommen wir da rein?
56
00:07:04,660 --> 00:07:07,035
Ich glaube nicht, dass mir der Ort gefällt
Du machst damit weiter.
57
00:07:07,934 --> 00:07:08,981
Ahh!
58
00:07:12,683 --> 00:07:13,605
Oolong!
59
00:07:24,441 --> 00:07:26,463
Herr Piccolo?
60
00:07:28,765 --> 00:07:30,787
Gohan, was machst du hier?
61
00:07:30,818 --> 00:07:32,873
Es ist Piccolo!
62
00:07:56,997 --> 00:07:59,129
Du hast mich gerettet.
63
00:08:00,083 --> 00:08:02,261
Auau...
64
00:08:10,923 --> 00:08:23,829
Ahhhh!~~~.
65
00:08:30,998 --> 00:08:32,481
Wo bin ich?
66
00:08:34,538 --> 00:08:36,482
Hey Oolong, wach auf.
67
00:08:37,855 --> 00:08:38,980
Gohan?
68
00:08:40,587 --> 00:08:42,068
Was ist passiert?
69
00:08:42,099 --> 00:08:44,412
Herr Piccolo kam und rettete uns.
70
00:08:44,443 --> 00:08:45,506
Ich erinnere mich.
71
00:08:45,537 --> 00:08:48,895
Ich hatte wirklich Angst
da, aber du schienst in Ordnung zu sein.
72
00:08:49,013 --> 00:08:52,075
Das scheinst du nicht zu sein
Ich habe überhaupt Angst vor Piccolo.
73
00:08:53,211 --> 00:08:56,695
Ich frage mich, warum er gegangen ist
uns hier und dann einfach verschwinden.
74
00:08:56,765 --> 00:08:58,336
Hör mir zu, Gohan,
75
00:08:58,394 --> 00:09:00,986
Du kannst es niemandem erzählen
was heute hier passiert ist.
76
00:09:01,017 --> 00:09:01,972
Warum nicht?
77
00:09:02,213 --> 00:09:04,604
Weil du es versprochen hast
das würdest du nicht! Erinnern?
78
00:09:05,312 --> 00:09:08,530
Mama wäre verärgert, wenn sie
Ich habe herausgefunden, dass ich mit Herrn Piccolo gesprochen habe.
79
00:09:08,561 --> 00:09:09,671
Dort! Siehst du!
80
00:09:09,702 --> 00:09:11,697
Du willst deine Mutter doch nicht verärgern, oder?!
81
00:09:19,646 --> 00:09:21,333
Lass uns hier verschwinden.
82
00:09:25,285 --> 00:09:27,175
Gohan war drei Tage lang weg
83
00:09:27,206 --> 00:09:30,649
und als er zurückkam, wollte er es nicht sagen
Ich weiß, wo er war oder was er tat.
84
00:09:33,743 --> 00:09:35,811
Goku, hörst du mir überhaupt zu?
85
00:09:35,842 --> 00:09:39,048
Der Junge braucht Disziplin, das wird er
ohne sie niemals etwas erreichen.
86
00:09:39,079 --> 00:09:43,076
Solange er glücklich und gesund ist
dann bin ich mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.
87
00:09:43,878 --> 00:09:45,620
Goku, das ist mir wichtig.
88
00:09:45,651 --> 00:09:47,190
Gohan braucht eine Ausbildung.
89
00:09:47,221 --> 00:09:49,573
Wie wird er es schaffen?
da draußen in der realen Welt?
90
00:09:49,604 --> 00:09:51,176
Davon wüsstest du nichts.
91
00:09:51,207 --> 00:09:52,800
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
92
00:09:52,893 --> 00:09:57,103
Gohan ist einfach ein toller Junge
Ich muss ihn sein lassen, wer er ist, Chi-Chi.
93
00:10:05,418 --> 00:10:10,855
Du kannst niemandem erzählen, was passiert ist
heute hier. Denken Sie daran, Sie haben es versprochen.
94
00:10:16,413 --> 00:10:19,318
Ich frage mich, was hätte sein können
ist Herrn Piccolo passiert.
95
00:10:31,544 --> 00:10:35,058
Eines Tages werde ich ein großartiger Gelehrter sein.
96
00:12:04,823 --> 00:12:07,588
Gohan, das Abendessen ist fertig.
97
00:12:07,739 --> 00:12:10,638
Gohan, Zeit zum Essen.
98
00:12:13,713 --> 00:12:15,432
Gohan, hey!
99
00:12:19,762 --> 00:12:21,458
Es war einfach ein Traum.
100
00:12:21,821 --> 00:12:23,961
Hast du dein Studium beendet?
101
00:12:25,814 --> 00:12:27,445
Ich bin fast fertig.
102
00:12:28,726 --> 00:12:31,211
Nun, beeilen Sie sich. Dann komm und iss.
103
00:12:31,678 --> 00:12:32,639
Mmm.
104
00:12:34,467 --> 00:12:37,078
Das ist seltsam, er nie
pflegte beim Lernen einzuschlafen.
105
00:12:37,079 --> 00:12:39,412
Ich hoffe, dass das nicht zur Gewohnheit wird.
106
00:12:40,291 --> 00:12:44,941
Mein kostbarer kleiner Junge wird ein
fauler Straftäter vor meinen eigenen Augen.
107
00:13:00,027 --> 00:13:03,160
Diese Strafe überwiegt bei weitem
das Verbrechen meiner Meinung nach.
108
00:13:03,191 --> 00:13:06,002
Ich habe nur ein mieses Drachenradar kaputt gemacht.
109
00:13:06,033 --> 00:13:07,636
Jetzt muss ich ihr das Abendessen kochen.
110
00:13:07,667 --> 00:13:10,350
Aber es wird wahrscheinlich ein sein
besseres Essen, als sie zubereiten würde.
111
00:13:10,513 --> 00:13:12,239
Darauf würde ich nicht wetten!
112
00:13:12,576 --> 00:13:15,485
Ich glaube, Ihr Hauptgericht war
vor etwa 30 Minuten erledigt.
113
00:13:15,516 --> 00:13:16,610
Oh Mist!
114
00:13:16,843 --> 00:13:17,749
Pfui!
115
00:13:18,484 --> 00:13:21,868
Sag mir, Schweinchen, ist da
Wofür bist du gut?
116
00:13:21,983 --> 00:13:24,514
Ich wollte nicht einmal das Abendessen kochen!
117
00:13:25,263 --> 00:13:27,458
Dann bleibt mir keine andere Wahl.
118
00:13:27,489 --> 00:13:29,069
Was werden Sie tun?
119
00:13:29,100 --> 00:13:31,002
Ich muss etwas zum Mitnehmen bestellen.
120
00:13:33,262 --> 00:13:34,005
- Hä?
- Hä?
121
00:13:34,142 --> 00:13:36,031
Hey Turtle, verstehst du das?
122
00:13:36,062 --> 00:13:38,103
Ich bin etwas beschäftigt.
123
00:13:38,932 --> 00:13:40,642
Ähm...
124
00:13:41,775 --> 00:13:43,509
Kann ich dir helfen, ahh!
125
00:13:44,665 --> 00:13:47,110
Wir sind wegen des Meisters Roshi gekommen.
126
00:13:47,257 --> 00:13:48,864
OK.
127
00:13:51,523 --> 00:13:53,624
Ah, ja, er ist gleich drinnen.
128
00:13:54,055 --> 00:13:55,688
Bring ihn zu uns.
129
00:13:58,013 --> 00:13:58,959
Haa!
130
00:14:00,355 --> 00:14:02,683
Keine Notwendigkeit. Ich bin hier, ich bin hier.
131
00:14:12,898 --> 00:14:14,727
Was kann ich jetzt für dich tun?
132
00:14:15,223 --> 00:14:18,022
Dr. Wheelo ruft nach Ihnen, kommen Sie mit uns.
133
00:14:19,991 --> 00:14:22,107
Tut mir leid, dieser Name kommt mir nicht bekannt vor.
134
00:14:22,138 --> 00:14:24,654
Wenn das alles ist, entschuldige ich mich jetzt.
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,961
Grr.
136
00:14:30,010 --> 00:14:31,369
Was ist los?
137
00:14:32,250 --> 00:14:32,976
Hä?
138
00:14:34,925 --> 00:14:37,729
Juhu! Schon wieder diese verrückten Typen!
139
00:14:40,421 --> 00:14:42,751
Ist... alles in Ordnung?
140
00:14:42,882 --> 00:14:45,984
Ja, Schatz, geh einfach wieder rein, Bulma.
141
00:14:49,542 --> 00:14:50,089
Haa!
142
00:14:50,357 --> 00:14:50,857
Haa!
143
00:14:51,781 --> 00:14:52,656
Haa! Haa!
144
00:15:04,321 --> 00:15:07,873
Das ist genau das, was ich erwartet habe
vom großen Meister Roshi.
145
00:15:07,904 --> 00:15:08,910
Hervorragende Form.
146
00:15:08,941 --> 00:15:11,714
Ich bin gekommen, um dich zu holen
an meinen Meister, Dr. Wheelo.
147
00:15:11,745 --> 00:15:13,776
Er ist sehr darauf bedacht
Machen Sie Bekanntschaft.
148
00:15:13,807 --> 00:15:16,296
Nun, ich gehe nicht
überall mit dir, Kumpel.
149
00:15:17,169 --> 00:15:19,403
Ich denke, du solltest besser tun, was er sagt!
150
00:15:19,434 --> 00:15:20,066
Äh?
151
00:15:20,097 --> 00:15:23,355
Ah! Ahhh!
152
00:15:23,604 --> 00:15:27,208
Ich bin sicher, das würdest du nicht wollen
dass dem Mädchen etwas Schlimmes passieren kann.
153
00:15:27,239 --> 00:15:30,079
Ich finde, du solltest seine Einladung annehmen!
154
00:15:30,447 --> 00:15:32,729
Es wäre unhöflich, es nicht zu tun!
155
00:15:34,392 --> 00:15:36,173
Ich nehme an, du hast recht.
156
00:15:36,740 --> 00:15:39,222
Ich hatte mehr erwartet
eines Kampfes als dieser.
157
00:15:39,253 --> 00:15:42,672
Aber ich kann dich schätzen
Sorge um die Sicherheit der Mädchen.
158
00:15:42,835 --> 00:15:45,272
Dr. Wheelo wird so glücklich sein.
159
00:15:56,436 --> 00:15:59,302
Ich kann nicht glauben, dass sie Bulma entführt haben
und Meister Roshi mit ihnen.
160
00:15:59,509 --> 00:16:00,352
Ja.
161
00:16:01,305 --> 00:16:03,134
Ehrlich gesagt mache ich mir keine großen Sorgen.
162
00:16:03,186 --> 00:16:05,927
Meister Roshi ist ein Krieger
Immerhin Kunstmeister.
163
00:16:05,958 --> 00:16:08,614
Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird
die Situation unter Kontrolle.
164
00:16:08,817 --> 00:16:11,002
Aber wo denkst du?
Sie haben sie genommen, Oolong?
165
00:16:15,133 --> 00:16:19,236
Ich denke, vielleicht hat er sie genommen
zu den Tsumisumbri-Bergen.
166
00:16:19,385 --> 00:16:22,017
Ich dachte, wir hätten geredet
darüber schon, Gohan.
167
00:16:22,048 --> 00:16:24,554
Ich will nicht, dass du hängst
um Herrn Piccolo.
168
00:16:24,585 --> 00:16:26,153
Ach, aber bitte, Mama.
169
00:16:26,184 --> 00:16:27,690
Tut mir leid, dass ich alle wegweisen muss
170
00:16:27,864 --> 00:16:30,184
aber ich gehe lieber mal nachsehen, ob ich sie finden kann.
171
00:16:30,509 --> 00:16:31,665
Ich mochte gehen!
172
00:16:31,980 --> 00:16:34,692
Das können Sie mit Sicherheit nicht
geh. Ich bin noch nicht fertig mit dir.
173
00:16:34,836 --> 00:16:37,476
- Aber Mama!
- Du bleibst hier.
174
00:16:38,371 --> 00:16:40,167
Fliegender Nimbus!
175
00:16:43,169 --> 00:16:45,433
Nun, ich bin weg. Zeit für ein neues Abenteuer.
176
00:16:45,464 --> 00:16:47,714
Tschüss. Bitte sei da draußen vorsichtig, Goku.
177
00:16:47,745 --> 00:16:49,078
Keine Sorge, das werde ich tun.
178
00:16:54,862 --> 00:16:56,461
Wohin gehst du?
179
00:16:58,341 --> 00:16:59,099
Ähm...
180
00:16:59,193 --> 00:17:00,544
Ich muss pinkeln?
181
00:17:00,575 --> 00:17:02,953
Gehen Sie hinein wie ein zivilisierter Junge.
182
00:17:02,984 --> 00:17:03,999
Mmm.
183
00:17:10,531 --> 00:17:14,332
Glaubst du nicht, dass es an der Zeit ist?
hat uns gesagt, warum du uns hierher gebracht hast?
184
00:17:14,577 --> 00:17:16,562
Du solltest Bulma zumindest gehen lassen.
185
00:17:16,593 --> 00:17:18,322
Was willst du überhaupt von ihr?
186
00:17:18,918 --> 00:17:21,847
Er hat recht! Ich meine, was nütze ich dir?
187
00:17:21,878 --> 00:17:24,879
Ich bin Bulma. Ich bin kein Kämpfer oder so etwas.
188
00:17:30,380 --> 00:17:32,183
Dr. Wheelo,
189
00:17:32,214 --> 00:17:36,809
Ich freue mich sehr, dies bekannt geben zu können
dass ich dir Meister Roshi gebracht habe.
190
00:17:36,849 --> 00:17:38,755
Genau wie Sie es gewünscht haben.
191
00:17:38,903 --> 00:17:40,567
Dann machen Sie weiter.
192
00:17:41,692 --> 00:17:43,138
Ja, Sir.
193
00:17:43,804 --> 00:17:45,543
Jaaah!
194
00:17:45,545 --> 00:17:47,559
Jaaah! Bulma! NEIN!
195
00:18:35,116 --> 00:18:36,513
Was ist los?
196
00:18:36,544 --> 00:18:39,556
Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
in die Zukunft, Meister Roshi.
197
00:18:39,587 --> 00:18:42,329
Sie sind mein Zustand
Kunst biotechnische Krieger.
198
00:18:42,792 --> 00:18:43,940
Kishime.
199
00:18:44,640 --> 00:18:45,929
Misokatsun.
200
00:18:46,483 --> 00:18:47,912
Ebifurya.
201
00:18:48,667 --> 00:18:50,385
Ihre perfekten Kämpfer.
202
00:18:50,415 --> 00:18:52,387
Ausgebildet in allen Kampfschulen.
203
00:18:52,417 --> 00:18:55,393
Und es juckt sie, sich zu zeigen
von dem, was sie gelernt haben.
204
00:18:55,776 --> 00:18:58,603
Ich wette, ich könnte es immer noch
Bringen Sie ihnen ein oder zwei Dinge bei.
205
00:18:59,439 --> 00:19:00,867
Ja, ich bin bereit.
206
00:19:01,266 --> 00:19:03,332
Komm, gib dein Bestes.
207
00:19:03,383 --> 00:19:05,319
Das ist es, was ich gerne höre.
208
00:19:06,296 --> 00:19:07,796
Es ist Showtime.
209
00:19:19,996 --> 00:19:21,166
Beeindruckend.
210
00:19:21,729 --> 00:19:25,025
Ich war mir sicher, dass er nein sein würde
Match für meine Bio-Krieger.
211
00:19:25,056 --> 00:19:27,416
Aber er scheint sich zu behaupten.
212
00:19:31,111 --> 00:19:33,227
Ka-me
213
00:19:33,798 --> 00:19:35,609
Ha-ich
214
00:19:35,937 --> 00:19:39,148
haaaa!
215
00:19:48,092 --> 00:19:48,982
Uff!
216
00:19:50,552 --> 00:19:52,645
Jaaah!
217
00:19:54,122 --> 00:19:55,887
Hast du ihnen keine Manieren beigebracht?
218
00:19:55,918 --> 00:19:57,973
Du musst deine Älteren respektieren.
219
00:19:59,308 --> 00:20:01,245
Wie konnte man einem alten Mann so etwas antun?
220
00:20:01,276 --> 00:20:02,690
Sieht so aus, als hätte ich Recht gehabt.
221
00:20:02,721 --> 00:20:04,658
Er war meinen Kreationen nicht gewachsen.
222
00:20:04,689 --> 00:20:07,697
Und er sollte der sein
größter Kämpfer, den die Erde zu bieten hatte.
223
00:20:07,775 --> 00:20:10,236
Schade, ich war auf der Suche nach einer Herausforderung.
224
00:20:10,267 --> 00:20:11,469
Du Idiot!
225
00:20:11,500 --> 00:20:12,509
Grrr!
226
00:20:13,782 --> 00:20:15,134
Was hast du gesagt?
227
00:20:15,165 --> 00:20:16,197
Du hast mich gehört.
228
00:20:16,228 --> 00:20:19,071
Roshi war einer von ihnen
stärksten Kämpfer vor 50 Jahren.
229
00:20:19,102 --> 00:20:21,999
Aber ich kenne jemanden, der es ist
viel stärker als er!
230
00:20:22,030 --> 00:20:23,561
Und wer wäre das?
231
00:20:24,521 --> 00:20:26,283
Ja, sagen Sie es uns.
232
00:20:27,084 --> 00:20:29,522
Ist... ist... noch jemand hier?
233
00:20:29,748 --> 00:20:30,867
Wer hat das gesagt?
234
00:20:31,247 --> 00:20:33,949
Wie können Sie es wagen, so mit Dr. Wheelo zu sprechen!
235
00:20:34,387 --> 00:20:36,395
Dr... Wheelo...?
236
00:20:36,442 --> 00:20:38,261
Du bist in der Gegenwart der Größe.
237
00:20:38,417 --> 00:20:42,433
Dr. Wheelo und ich sind die
führenden Autoritäten auf dem Gebiet der Biotechnologie.
238
00:20:42,519 --> 00:20:45,072
Das muss Ihr Dr. Kochin sein!
239
00:20:46,190 --> 00:20:48,267
Ich habe euch beide in der Schule studiert.
240
00:20:48,298 --> 00:20:51,180
Sie sind dafür verantwortlich
umstrittene biotechnische
241
00:20:51,210 --> 00:20:53,828
Experimente am Anfang
des neuen Jahrtausends.
242
00:20:54,227 --> 00:20:56,328
Ich bin ziemlich beeindruckt, Bulma.
243
00:20:56,359 --> 00:20:57,391
Das ist richtig.
244
00:20:57,422 --> 00:21:00,297
Warten! Aber das kannst du nicht
möglicherweise noch am Leben!
245
00:21:00,328 --> 00:21:03,343
Das habe ich bei einer Recherche gelesen
Mission im Tsumisumbri-Gebirge
246
00:21:03,382 --> 00:21:05,936
Du bist Opfer einer gewaltigen Lawine geworden
247
00:21:05,967 --> 00:21:07,662
Das hat dich in Eis gehüllt.
248
00:21:07,787 --> 00:21:10,045
Und das geschah vor über 50 Jahren.
249
00:21:10,075 --> 00:21:11,974
Du kannst also nicht der sein, für den du dich ausgibst.
250
00:21:12,294 --> 00:21:13,734
Er ist bereits tot.
251
00:21:13,958 --> 00:21:16,371
Sie haben Recht! Wir waren
von der Lawine verschluckt
252
00:21:16,457 --> 00:21:19,261
aber ich kann Ihnen versichern, dass wir es schaffen, zu überleben.
253
00:21:19,354 --> 00:21:22,267
Dank Dr. Wheelos wissenschaftlichem Genie
254
00:21:22,298 --> 00:21:25,759
Wir haben den Tod vermieden und
sind beide sehr lebendig!
255
00:21:26,048 --> 00:21:28,891
Und jetzt erlaube es mir
Sie offiziell vorstellen
256
00:21:29,212 --> 00:21:30,836
Wheelo.
257
00:21:31,391 --> 00:21:33,750
A-A-Gehirn?
258
00:21:33,812 --> 00:21:34,883
Oh!
259
00:21:35,733 --> 00:21:39,351
Der Körper des Arztes wurde zerstört
durch Erfrierungen nach der Lawine
260
00:21:39,537 --> 00:21:42,116
aber er ist großartig
Gehirn hat glücklicherweise überlebt.
261
00:21:42,146 --> 00:21:43,569
Erstaunlich, finden Sie nicht?
262
00:21:43,654 --> 00:21:47,084
Das einzig Erstaunliche ist, wie
Du schaffst es, nachts zu schlafen
263
00:21:47,114 --> 00:21:50,488
nachdem ich all das durchgeführt habe
unmenschliche Experimente.
264
00:21:50,519 --> 00:21:51,738
Schweigen!
265
00:21:51,769 --> 00:21:54,885
Ist Ihnen klar, was seine Forschung ist?
bedeutet es für die Menschheit?
266
00:21:55,057 --> 00:21:57,667
Die Menschen, die wir wählen, werden ewig leben!
267
00:21:57,698 --> 00:21:58,948
Genug!
268
00:21:59,526 --> 00:22:02,869
Nun, wer ist der Stärkste?
Kämpfer der Welt?
269
00:22:03,821 --> 00:22:06,313
Jeder weiß, dass Goku der Stärkste ist!
270
00:22:06,344 --> 00:22:07,484
Goku!
271
00:22:08,586 --> 00:22:10,093
Habe ich gestottert?
272
00:22:10,428 --> 00:22:12,225
Bring ihn mit.
273
00:22:12,421 --> 00:22:14,585
Gegen Goku hast du keine Chance!
274
00:22:14,616 --> 00:22:16,569
Vielleicht solltest du es einfach tun
Hör auf, solange du vorne bist.
275
00:22:16,600 --> 00:22:18,224
Unverschämtes Mädchen!
276
00:22:18,365 --> 00:22:21,731
Wo finde ich diesen Goku?
277
00:22:22,372 --> 00:22:24,441
Was wirst du tun, wenn ich es dir sage?
278
00:22:25,152 --> 00:22:28,776
Stellen Sie sich die Kombination aus dem vor
größter wissenschaftlicher Geist im Universum
279
00:22:28,806 --> 00:22:30,559
mit dem stärksten Körper.
280
00:22:30,590 --> 00:22:34,308
Mit all dieser Kraft, Dr. Wheelo
wäre in der Lage, die Welt zu beherrschen!
281
00:22:34,456 --> 00:22:37,010
Alles würde seiner Macht zum Opfer fallen!
282
00:22:39,025 --> 00:22:40,603
Äh? Verrückt.
283
00:22:40,634 --> 00:22:42,625
Du bist eine wirklich glückliche Frau, Bulma.
284
00:22:42,758 --> 00:22:45,586
Sie werden Zeuge des Beginns einer neuen Ära.
285
00:22:46,930 --> 00:22:50,054
Die Menschen haben mein Genie nie verstanden.
286
00:22:50,359 --> 00:22:52,944
Du hast immer daran gedacht
ich als verrückter Wissenschaftler,
287
00:22:52,975 --> 00:22:54,014
ein Wahnsinniger.
288
00:22:54,163 --> 00:22:56,435
Sobald meine Transformation abgeschlossen ist
289
00:22:56,466 --> 00:22:58,661
Ich werde mich rächen.
290
00:22:59,231 --> 00:23:01,763
Das ist einfach verrückt. Es wird nie funktionieren.
291
00:23:01,794 --> 00:23:03,442
Schweigen!
292
00:23:03,770 --> 00:23:05,823
Du bist ein Narr, wenn du an unserer Macht zweifelst.
293
00:23:05,886 --> 00:23:10,314
Vor ein paar Tagen der Wald, der den Süden umgibt
Die Stadt war in eine gewaltige Flamme gehüllt.
294
00:23:10,345 --> 00:23:12,337
Das verwandelte alles in Asche.
295
00:23:12,992 --> 00:23:14,609
Ich bin sicher, Sie haben davon gehört.
296
00:23:18,139 --> 00:23:19,716
Das hast du getan?
297
00:23:20,279 --> 00:23:21,916
Schuldig im Sinne der Anklage.
298
00:23:22,378 --> 00:23:24,459
Es wurde von einem bizarren Sturm berichtet.
299
00:23:24,663 --> 00:23:27,295
Ein Ergebnis einer Sonneneruption
oder so etwas in der Art.
300
00:23:27,422 --> 00:23:30,421
Sie wissen, wie die Behörden
Ich mag es, Dinge geheim zu halten.
301
00:23:30,453 --> 00:23:32,016
Niemand konnte es erklären
302
00:23:32,047 --> 00:23:34,505
weil sie es nie getan hatten
habe so etwas schon einmal gesehen.
303
00:23:34,640 --> 00:23:37,443
Es war die unglaubliche Leistung unseres neuen Geräts
304
00:23:37,505 --> 00:23:39,473
die die Zerstörung verursachen.
305
00:23:39,567 --> 00:23:42,401
Es ist diese Macht, die es schafft
hilf uns, unsere Rache zu bekommen
306
00:23:42,826 --> 00:23:46,863
und was dort passiert ist, ist nur a
kleiner Auszug dessen, wozu wir fähig sind!
307
00:23:47,254 --> 00:23:52,102
Wir könnten das ganze Leben auslöschen
Planeten und verwandeln ihn in eine karge Wüste
308
00:23:52,133 --> 00:23:53,927
im Handumdrehen.
309
00:23:54,612 --> 00:23:57,029
Aber schließlich, was nützt es
Wäre das eine unglaubliche Kraft?
310
00:23:57,059 --> 00:23:58,905
wenn es keine Seelen mehr gäbe, die es fürchten müssten?
311
00:23:58,936 --> 00:23:59,644
Summen?
312
00:23:59,675 --> 00:24:02,172
Warte... Ja...
313
00:24:02,203 --> 00:24:05,086
Eine mächtige Lebenskraft naht.
314
00:24:05,261 --> 00:24:07,393
Hä? Lebenskraft?
315
00:24:10,970 --> 00:24:12,727
- Goku!
- Was!
316
00:24:18,903 --> 00:24:21,668
Seine Kraft ist unglaublich.
317
00:24:22,008 --> 00:24:23,367
Goku.
318
00:24:23,462 --> 00:24:27,344
Er könnte einfach der sein
der perfekte Gastgeber für mich.
319
00:24:28,292 --> 00:24:29,462
Goku.
320
00:24:33,044 --> 00:24:34,427
Gohan.
321
00:24:35,647 --> 00:24:38,967
Mein süßer kleiner Junge
viel zu schnell erwachsen werden.
322
00:24:40,539 --> 00:24:42,110
{\an6}Es tut mir leid, Mama.
323
00:24:53,251 --> 00:24:55,069
Whoa, was ist das für ein Ort.
324
00:24:56,007 --> 00:24:58,858
Bist du derjenige, den sie Goku nannten?
325
00:24:59,573 --> 00:25:00,659
Das bin ich!
326
00:25:00,783 --> 00:25:04,041
Jetzt erzähl mir, was du getan hast
mit Meister Roshi und Bulma.
327
00:25:04,226 --> 00:25:05,820
Nun, da drin bei mir.
328
00:25:06,042 --> 00:25:08,315
Versuchen Sie, sie zu finden!
329
00:25:18,868 --> 00:25:20,351
Achu!
330
00:25:20,550 --> 00:25:21,918
So kalt!
331
00:25:30,044 --> 00:25:33,795
Nun wollen wir sehen, wie stark er wirklich ist.
332
00:25:34,161 --> 00:25:36,274
Achtung, alle Bio-Krieger,
333
00:25:36,480 --> 00:25:38,346
aktivieren: Suchen und zerstören!
334
00:25:48,162 --> 00:25:49,021
Summen!
335
00:25:53,933 --> 00:25:54,932
Huch, Eis!
336
00:26:01,950 --> 00:26:02,685
Hä?
337
00:26:04,034 --> 00:26:06,198
Oh nein!
338
00:26:14,480 --> 00:26:17,621
Es ist so kalt hier drin, dass ich nicht kann
scheinen meine Energie zu konzentrieren.
339
00:26:26,843 --> 00:26:27,999
Jaah!
340
00:26:28,355 --> 00:26:29,708
Was nun!
341
00:26:38,210 --> 00:26:39,093
Juhu!
342
00:26:46,080 --> 00:26:47,359
Ich habe genug!
343
00:26:51,124 --> 00:26:51,843
Ja!
344
00:27:20,289 --> 00:27:21,366
Jaah!
345
00:27:26,032 --> 00:27:28,564
Wow, es ist, als würde man gegen einen Marshmallow kämpfen.
346
00:27:32,301 --> 00:27:33,301
Bußgeld!
347
00:27:35,427 --> 00:27:40,628
Ahhh!
348
00:27:50,595 --> 00:27:51,931
Kaioken!
349
00:28:11,698 --> 00:28:14,181
Sieht aus, als hätte ich diesem Kerl die Luft geraubt.
350
00:28:31,145 --> 00:28:33,527
Ooh-ahh!
351
00:28:41,894 --> 00:28:44,671
Graaah!
352
00:28:44,702 --> 00:28:45,435
Hä?
353
00:28:54,780 --> 00:28:57,048
Dieser Typ ist definitiv kein Amateur.
354
00:28:57,207 --> 00:28:59,578
Ich konnte nicht einmal sein Energieniveau nachvollziehen.
355
00:28:59,848 --> 00:29:00,528
Hä?
356
00:29:40,049 --> 00:29:41,870
Rraah!
357
00:29:43,963 --> 00:29:45,390
Ich kann mich nicht bewegen!
358
00:29:48,601 --> 00:29:52,200
Also Goku, es scheint, als hättest du es entdeckt
meine Kreationen sind ein besonderes Talent.
359
00:29:52,905 --> 00:29:54,905
Es wird jetzt kein Entkommen mehr geben.
360
00:29:55,349 --> 00:29:57,682
Zeit, dich in deinem eisigen Grab zu versiegeln.
361
00:30:00,917 --> 00:30:01,987
Das wirst du nicht.
362
00:30:02,026 --> 00:30:03,335
Erledige ihn.
363
00:30:12,346 --> 00:30:13,457
Gohan!
364
00:30:13,488 --> 00:30:14,786
Wo hier, Papa.
365
00:30:21,196 --> 00:30:22,290
Krillin.
366
00:30:22,704 --> 00:30:24,460
Du hättest mich mit Goku mitnehmen sollen.
367
00:30:24,491 --> 00:30:26,409
Du hättest es vermeiden können
dieses Durcheinander insgesamt.
368
00:30:26,699 --> 00:30:28,339
Gutes, frisches Fleisch.
369
00:30:28,370 --> 00:30:29,435
Nimm das!
370
00:30:29,466 --> 00:30:32,059
Haaaah!
371
00:30:37,636 --> 00:30:38,768
Gohan!
372
00:31:07,569 --> 00:31:08,569
Krillin!
373
00:31:09,772 --> 00:31:11,167
Aaah-au!
374
00:31:11,198 --> 00:31:12,269
Aaah!
375
00:31:39,242 --> 00:31:40,750
Kaio...
376
00:31:41,841 --> 00:31:43,864
Ken!
377
00:31:43,895 --> 00:31:46,802
Aaah!
378
00:31:47,076 --> 00:31:51,933
Aaah!
379
00:31:52,278 --> 00:31:55,808
Aaah!
380
00:31:56,071 --> 00:31:56,946
Was!
381
00:32:25,947 --> 00:32:26,892
Gohan!
382
00:32:30,176 --> 00:32:31,403
Oh, Krillin.
383
00:32:33,193 --> 00:32:35,068
Goku, wir frieren.
384
00:32:35,099 --> 00:32:36,169
Befreie uns!
385
00:32:36,200 --> 00:32:37,294
Vati!
386
00:32:43,625 --> 00:32:46,022
Er ist derjenige.
387
00:32:48,726 --> 00:32:54,805
Nach 50 Jahren im eisigen Schlaf
Meine Träume werden endlich Wirklichkeit.
388
00:32:55,079 --> 00:32:57,914
Mit der Kraft dieses Körpers unter meiner Kontrolle
389
00:32:57,945 --> 00:33:00,583
Die Welt wird mir gehören.
390
00:33:03,277 --> 00:33:04,695
Mir ist so kalt.
391
00:33:04,759 --> 00:33:06,485
Es ist, als wäre ich innerlich eingefroren.
392
00:33:06,701 --> 00:33:08,521
Ich weiß, was du meinst.
393
00:33:09,609 --> 00:33:12,952
Goku, bist du dir da sicher?
Der Weg führt zu Meister Roshi?
394
00:33:13,057 --> 00:33:15,931
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es sind
im hinteren Teil dieser Festung abgehalten.
395
00:33:15,962 --> 00:33:17,240
Lass es uns bewegen!
396
00:33:17,539 --> 00:33:19,298
Laufen.
397
00:33:19,805 --> 00:33:21,812
Laufen.
398
00:33:40,186 --> 00:33:41,584
Der einzige Weg ist nach oben.
399
00:33:57,566 --> 00:33:58,721
Bulma!
400
00:33:59,639 --> 00:34:00,913
Goku!
401
00:34:03,758 --> 00:34:06,349
Au! Ahh!
402
00:34:07,422 --> 00:34:09,062
- Papa!
- Goku!
403
00:34:11,553 --> 00:34:16,213
Herzlichen Glückwunsch, Goku, es hat gedauert
Es ist eine ziemliche Anstrengung für dich, bis hierher zu kommen.
404
00:34:16,706 --> 00:34:19,612
Sag mir, wo Meister Roshi ist
ist und ich will es jetzt wissen!
405
00:34:19,643 --> 00:34:22,635
Na ja, wenn du so sein willst
Ich bin aufdringlich, er ist im Labor.
406
00:34:22,739 --> 00:34:26,568
Ich habe mich auf die Transformation vorbereitet
ihn zu einem meiner Bio-Krieger.
407
00:34:26,599 --> 00:34:27,608
Was?!
408
00:34:30,547 --> 00:34:32,229
Hey! Schauen Sie dort nach oben!
409
00:34:32,260 --> 00:34:33,198
- Äh?
- Hä?
410
00:34:39,254 --> 00:34:40,683
Was ist das?
411
00:34:40,795 --> 00:34:42,795
Ist es ein menschliches Gehirn?
412
00:34:44,528 --> 00:34:46,255
Das ist nicht irgendein Gehirn,
413
00:34:46,293 --> 00:34:47,675
Es ist das Gehirn von Dr. Wheelo.
414
00:34:47,706 --> 00:34:50,293
Ein verrückter Wissenschaftler, der es war
vermutlich vor über 50 Jahren tot
415
00:34:50,324 --> 00:34:52,895
aber jetzt ist er zurück, um die Welt zu erobern.
416
00:34:52,994 --> 00:34:57,056
Sprechen Sie nicht so darüber
größter wissenschaftlicher Geist der Geschichte!
417
00:34:57,087 --> 00:34:58,456
Ihr seid beide verrückt!
418
00:34:58,487 --> 00:35:00,972
Sie nutzen Ihr Genie nur zum persönlichen Vorteil.
419
00:35:01,003 --> 00:35:02,472
Du solltest dich schämen.
420
00:35:02,503 --> 00:35:03,319
Was?!
421
00:35:03,350 --> 00:35:06,816
Schau nur, wie erbärmlich er ist
Ich klammere mich an das Leben in diesem kleinen Goldfischglas.
422
00:35:06,847 --> 00:35:08,977
Er hätte schon vor langer Zeit sterben sollen.
423
00:35:09,008 --> 00:35:11,289
Na und? Ist er verstopft?
in die Wand oder so?
424
00:35:14,088 --> 00:35:16,268
Gemeinsam können wir alles schaffen.
425
00:35:16,434 --> 00:35:20,361
Einige haben die Technologie, die wir haben, genannt
haben sich im Laufe der Jahre fragwürdig entwickelt
426
00:35:20,392 --> 00:35:21,869
und moralisch beleidigend.
427
00:35:22,042 --> 00:35:25,752
Aber der wahrste Wissenschaftler, die
an die sich die Geschichte erinnert
428
00:35:25,783 --> 00:35:29,164
sind diejenigen, die so genannt werden
Wahnsinnige von der Welt um sie herum.
429
00:35:29,655 --> 00:35:33,803
Oftmals war es der Tod
ließen zu, dass ihre Werke ernst genommen wurden.
430
00:35:34,216 --> 00:35:36,044
Dr. Wheelos Leiche ist gestorben
431
00:35:36,285 --> 00:35:40,012
aber sein Geist lebt weiter dank
die Früchte unserer wissenschaftlichen Bemühungen.
432
00:35:40,279 --> 00:35:42,919
Unsere Arbeit wird endlich ernst genommen.
433
00:35:42,950 --> 00:35:47,333
Nicht einmal die Lawine, die verschüttet wurde
uns im Eis könnten unsere Pläne durchkreuzen.
434
00:35:47,929 --> 00:35:50,479
Die Weltherrschaft wird erreicht
435
00:35:50,509 --> 00:35:53,428
sobald wir den Menschen verbessern
Körper mit unserer Biotechnologie.
436
00:35:53,994 --> 00:35:58,907
Jetzt dank der Dragonballs, die wir waren
eine weitere Chance gegeben, unseren Traum zu verwirklichen.
437
00:35:58,938 --> 00:36:01,871
Mit meinem Genie und deiner Kraft.
438
00:36:01,902 --> 00:36:04,319
Wird unaufhaltbar sein.
439
00:36:04,726 --> 00:36:05,867
Das glaube ich nicht!
440
00:36:05,918 --> 00:36:07,791
Goku, sei besser vorsichtig.
441
00:36:07,822 --> 00:36:10,050
Alles, was er tun möchte, ist
Nimm deinen Körper als Geisel.
442
00:36:10,081 --> 00:36:11,642
Es ist ein schmerzloses Verfahren
443
00:36:11,672 --> 00:36:14,723
Und natürlich wirst du es auch sein
um einiges schlauer als du jetzt bist.
444
00:36:14,754 --> 00:36:16,197
Klingt das nicht schön?
445
00:36:16,228 --> 00:36:20,333
Ich bin nur hier, um meine Freunde zu retten
und macht euch ein für alle Mal fertig.
446
00:36:20,490 --> 00:36:22,490
Ich denke nicht.
447
00:36:22,521 --> 00:36:25,033
Du gehörst jetzt zu mir.
448
00:36:25,105 --> 00:36:27,893
Ahhh!
449
00:36:33,296 --> 00:36:34,506
Vati!
450
00:36:34,537 --> 00:36:35,459
Goku!
451
00:36:38,702 --> 00:36:39,703
Goku!
452
00:36:39,734 --> 00:36:41,581
Ahhh!
453
00:36:41,612 --> 00:36:44,664
Du tust ihm weh. Lass ihn sofort gehen!
454
00:36:45,921 --> 00:36:47,225
Es ist Zeit.
455
00:36:47,256 --> 00:36:49,520
Bereiten Sie sich auf den Transfer vor.
456
00:36:49,551 --> 00:36:50,470
Ja.
457
00:36:50,501 --> 00:36:52,367
Damit kommen Sie nicht durch.
458
00:36:57,294 --> 00:36:58,293
Gohan!
459
00:37:04,800 --> 00:37:06,269
Es ist Piccolo?
460
00:37:10,566 --> 00:37:11,955
Herr Piccolo.
461
00:37:11,986 --> 00:37:14,878
Grr.
462
00:37:26,656 --> 00:37:28,086
NEIN!
463
00:37:28,117 --> 00:37:30,363
Was für eine erstaunliche Stärke.
464
00:37:30,617 --> 00:37:33,593
Ich kann es kaum erwarten, diese Kraft zu haben.
465
00:37:36,224 --> 00:37:37,208
Piccolo?
466
00:37:40,312 --> 00:37:41,636
Herr Piccolo.
467
00:37:41,737 --> 00:37:44,705
Ich wusste, dass du gekommen bist, um zu helfen
uns raus. Ich wusste einfach, dass du es tun würdest.
468
00:37:44,736 --> 00:37:46,214
Son-Gohan, bleib weg!
469
00:37:50,953 --> 00:37:52,736
Warum hast du das getan?
470
00:38:04,353 --> 00:38:05,790
Ahhh!
471
00:38:19,839 --> 00:38:22,230
Herr Piccolo! Vati!
472
00:38:24,953 --> 00:38:28,748
Wie kann jemand an unserem zweifeln?
Kraft, wenn sogar der mächtige Piccolo
473
00:38:28,778 --> 00:38:31,293
verneigt sich vor jedem unserer Befehle!
474
00:38:31,955 --> 00:38:33,893
Du lässt Piccolo in Ruhe!
475
00:38:33,972 --> 00:38:35,415
Es liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand.
476
00:38:35,446 --> 00:38:39,136
Dein Kamerad ist jetzt ein
treuer Diener von Dr. Wheelo.
477
00:38:46,736 --> 00:38:48,540
Piccolo, hör auf damit!
478
00:38:52,510 --> 00:38:53,534
Yah!
479
00:38:56,607 --> 00:38:57,537
Ahh!
480
00:39:00,866 --> 00:39:03,865
Warum tust du das? Piccolo, hör auf!
481
00:39:03,896 --> 00:39:05,815
Du musst damit aufhören!
482
00:39:12,199 --> 00:39:13,644
Ich habe genug davon!
483
00:39:13,675 --> 00:39:15,203
Jetzt hol mich hier raus!
484
00:39:15,234 --> 00:39:16,702
Ich weiß nicht wie!
485
00:39:17,367 --> 00:39:18,602
Au!
486
00:39:20,739 --> 00:39:24,298
Es sieht so aus, als müsstest du es tun
Schalten Sie dieses Ding zuerst aus.
487
00:39:24,329 --> 00:39:25,562
Glaubst du das?
488
00:39:25,593 --> 00:39:26,906
Wie mache ich das?
489
00:39:31,080 --> 00:39:33,016
Hören Sie auf, Herr Piccolo!
490
00:39:34,132 --> 00:39:35,449
Hör auf damit!
491
00:39:38,049 --> 00:39:40,087
Gohan! Weglaufen!
492
00:39:40,148 --> 00:39:43,114
Piccolo, er hat sich irgendwie verändert, lauf!
493
00:39:43,145 --> 00:39:44,016
Ugh...
494
00:39:45,495 --> 00:39:46,455
Ahh.
495
00:39:54,337 --> 00:39:55,681
Heeyah!
496
00:40:02,662 --> 00:40:05,409
Herr Piccolo, was machen Sie?
497
00:40:05,699 --> 00:40:07,775
Herr Piccolo, hör auf!
498
00:40:08,528 --> 00:40:10,542
Gohan! NEIN!
499
00:40:18,943 --> 00:40:20,272
Gohan!
500
00:40:21,097 --> 00:40:22,214
Gohan!
501
00:40:23,384 --> 00:40:25,938
Ahh.
502
00:40:38,296 --> 00:40:39,787
Herr Piccolo.
503
00:40:39,898 --> 00:40:41,031
Vati.
504
00:40:54,346 --> 00:40:56,559
Das ist deine Schuld.
505
00:40:58,098 --> 00:41:00,731
Es ist alles deine Schuld!
506
00:41:01,918 --> 00:41:05,816
Ahh!
507
00:41:12,363 --> 00:41:14,175
Diese Macht.
508
00:41:14,806 --> 00:41:17,922
Damit kommst du nie durch!
509
00:41:18,163 --> 00:41:19,834
Du stinkender Bengel!
510
00:41:19,865 --> 00:41:22,227
Du solltest zu Hause sein
mit deinen Spielsachen spielen.
511
00:41:22,319 --> 00:41:25,052
Kochin, hör auf, ihn zu verärgern.
512
00:41:26,339 --> 00:41:29,119
Ich gebe Dir die Schuld an all dem!
513
00:41:29,150 --> 00:41:30,947
Ich glaube, ich höre deine Mama rufen.
514
00:41:30,978 --> 00:41:33,365
Warum rennst du nicht nach Hause, Baby?
515
00:41:33,396 --> 00:41:34,966
Kochin, hör auf!
516
00:41:35,156 --> 00:41:38,957
Lass meinen Vater und Piccolo in Ruhe!
517
00:41:40,430 --> 00:41:43,789
Ahhh!
518
00:41:45,873 --> 00:41:46,850
Hä?
519
00:41:56,559 --> 00:41:59,220
Ahhh.
520
00:42:06,025 --> 00:42:06,979
Oh!
521
00:42:08,171 --> 00:42:09,903
Lass Bulma und Roshi jetzt gehen!
522
00:42:10,393 --> 00:42:11,104
Humph.
523
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
Yah!
524
00:42:48,207 --> 00:42:49,566
Yah!
525
00:42:58,991 --> 00:43:00,274
Piccolo.
526
00:43:02,605 --> 00:43:04,049
Herr Piccolo?
527
00:43:04,153 --> 00:43:05,145
Gohan.
528
00:43:11,772 --> 00:43:14,437
Das war sehr unterhaltsam.
529
00:43:14,608 --> 00:43:17,155
Ich hätte nie gedacht, dass du es so weit schaffen würdest.
530
00:43:29,903 --> 00:43:30,786
Nein.
531
00:43:31,088 --> 00:43:34,798
Oh nein!
532
00:43:48,367 --> 00:43:50,697
Grr!
533
00:43:55,914 --> 00:43:58,562
Aah!
534
00:44:01,412 --> 00:44:07,027
Wheelo!~~~.
535
00:44:19,399 --> 00:44:21,824
Aah!
536
00:44:22,154 --> 00:44:25,091
Aah!
537
00:44:25,471 --> 00:44:25,932
Aah!
538
00:44:26,182 --> 00:44:26,736
Aah!
539
00:44:26,931 --> 00:44:27,541
Aah!
540
00:44:27,715 --> 00:44:30,401
Aah!
541
00:44:32,340 --> 00:44:34,276
Dr. Wheelo>Schriftart>
542
00:44:34,307 --> 00:44:36,422
Dr. Wheeeee.
543
00:44:49,897 --> 00:44:51,224
Goku,
544
00:44:51,339 --> 00:44:57,451
Sobald ich die Kontrolle über deinen Körper übernommen habe
Ich werde diese hässliche Metallhülle endlich wegwerfen.
545
00:44:57,793 --> 00:45:00,503
Dann werde ich mein Schicksal erfüllen
546
00:45:00,534 --> 00:45:04,775
und der Größte werden
Wissenschaftler, den die Welt je gekannt hat.
547
00:45:05,355 --> 00:45:06,972
NEIN!
548
00:45:10,749 --> 00:45:12,920
Wow, seine Kräfte sind unglaublich.
549
00:45:16,325 --> 00:45:17,325
Ich sehe,
550
00:45:17,374 --> 00:45:20,827
Das war also derjenige, der die Kontrolle hatte
Ich mag eine Art Marionette?
551
00:45:21,773 --> 00:45:25,611
Jetzt wird er bezahlen!
552
00:45:30,044 --> 00:45:31,312
Herr Piccolo!
553
00:45:32,813 --> 00:45:33,813
Erbärmlich.
554
00:45:34,162 --> 00:45:36,914
Es wird mehr als das brauchen, um mich zu Fall zu bringen.
555
00:45:37,112 --> 00:45:38,877
Kamehameha!
556
00:45:39,036 --> 00:45:40,996
Ka... ich...
557
00:45:41,096 --> 00:45:43,062
Ha...ich...
558
00:45:43,092 --> 00:45:46,640
Haaaa!
559
00:45:52,176 --> 00:45:53,621
Es hat nicht funktioniert!
560
00:45:56,558 --> 00:45:59,924
Grr!
561
00:46:00,042 --> 00:46:01,073
Aah!
562
00:46:09,782 --> 00:46:11,813
Aah!
563
00:46:16,130 --> 00:46:17,138
Krillin?
564
00:46:18,331 --> 00:46:21,316
Wir haben ihn nicht einmal gekratzt!
Ich muss es mit dem Kaio-ken versuchen.
565
00:46:22,591 --> 00:46:24,044
Hey!
566
00:46:26,240 --> 00:46:28,100
Haaa...
567
00:46:28,131 --> 00:46:29,780
Nein! Son-Gohan, hör auf!
568
00:46:35,132 --> 00:46:36,380
Haaa...
569
00:46:36,411 --> 00:46:37,583
Aah!
570
00:46:38,516 --> 00:46:39,445
Pfui!
571
00:46:50,545 --> 00:46:52,482
Grr.
572
00:46:52,513 --> 00:46:54,204
Sterben.
573
00:46:54,526 --> 00:46:55,587
Aah!
574
00:46:56,901 --> 00:46:58,729
Strommast ausfahren!
575
00:47:05,387 --> 00:47:08,457
Jaaaah!
576
00:47:08,761 --> 00:47:10,690
Jaaaah!
577
00:47:11,025 --> 00:47:13,457
Jaaaah!
578
00:47:13,819 --> 00:47:15,257
Jaaaah!
579
00:47:19,633 --> 00:47:20,721
Hä?!
580
00:47:23,238 --> 00:47:24,339
Piccolo!
581
00:47:30,697 --> 00:47:33,832
Du gehst unter, nein
Egal wie lange es dauert!
582
00:47:37,293 --> 00:47:40,145
Kaio-ken mal 3
583
00:47:40,176 --> 00:47:42,831
aah!
584
00:47:42,862 --> 00:47:44,394
Grr!
585
00:47:57,440 --> 00:47:58,451
Kaa
586
00:47:58,590 --> 00:48:00,108
mee
587
00:48:00,196 --> 00:48:02,052
ha... ich...
588
00:48:02,144 --> 00:48:05,484
Haa...
589
00:48:07,317 --> 00:48:11,377
Grr!
590
00:48:12,007 --> 00:48:13,117
Grr!
591
00:48:13,235 --> 00:48:14,485
Grr!
592
00:48:14,516 --> 00:48:17,985
Du kannst nicht gewinnen!
593
00:48:19,107 --> 00:48:21,279
Grr!
594
00:48:22,678 --> 00:48:25,407
Wow!
595
00:48:34,985 --> 00:48:40,752
Aah!~~~
596
00:48:46,860 --> 00:48:48,686
Goku, du hast es geschafft!
597
00:48:48,717 --> 00:48:49,570
Es ist noch nicht vorbei.
598
00:48:49,601 --> 00:48:50,468
Ah?
599
00:48:51,512 --> 00:48:53,190
Ich weiß, dass er noch lebt.
600
00:48:53,221 --> 00:48:55,322
Er hat das auf keinen Fall überlebt.
601
00:49:11,423 --> 00:49:13,687
Vielleicht habe ich den Kampf verloren
602
00:49:13,718 --> 00:49:16,185
aber der Sieg wird mir gehören.
603
00:49:18,711 --> 00:49:22,731
Ich werde meine Energie darauf konzentrieren
den gesamten Planeten zerstören
604
00:49:22,762 --> 00:49:25,427
und Goku damit.
605
00:49:27,516 --> 00:49:28,563
Äh!
606
00:49:33,870 --> 00:49:35,830
Aah!
607
00:49:35,890 --> 00:49:37,445
Verschwinde hier!
608
00:49:37,475 --> 00:49:39,102
Du hast nicht viel Zeit!
609
00:49:39,133 --> 00:49:40,306
Papa, was ist mit dir?
610
00:49:40,337 --> 00:49:41,888
Ich muss bleiben, Sohn!
611
00:49:41,919 --> 00:49:44,995
Das ist meine letzte Chance
um ihn endgültig zu erledigen!
612
00:49:46,563 --> 00:49:48,430
Aber Papa!
613
00:49:49,172 --> 00:49:51,125
Aah!
614
00:50:02,100 --> 00:50:05,071
Aah!
615
00:50:05,335 --> 00:50:06,335
Das ist es!
616
00:50:06,522 --> 00:50:07,225
Ich...
617
00:50:07,622 --> 00:50:08,598
Ich brauche...
618
00:50:08,888 --> 00:50:11,763
Etwas Hilfe, ich kann das nicht alleine schaffen.
619
00:50:16,277 --> 00:50:19,222
Ich rufe alle auf
Bewohner der Erde um Hilfe.
620
00:50:19,273 --> 00:50:20,984
Leihe mir deine Energie.
621
00:50:21,554 --> 00:50:23,686
Ich brauche jede Hilfe, die ich bekommen kann.
622
00:50:24,891 --> 00:50:28,609
Ich brauche jeden da draußen, wenn ich es bin
um uns alle vor der Zerstörung zu retten.
623
00:50:30,774 --> 00:50:31,860
Bitte..
624
00:50:32,188 --> 00:50:33,257
Hilf mir.
625
00:50:34,863 --> 00:50:36,464
Leihe mir deine Energie.
626
00:50:55,064 --> 00:50:56,181
Was.
627
00:50:56,338 --> 00:50:58,149
Was ist los.
628
00:50:58,449 --> 00:51:00,401
Der ganze Planet.
629
00:51:21,673 --> 00:51:24,602
Ich spüre, wie sich jetzt die ganze Energie sammelt.
630
00:51:24,847 --> 00:51:27,230
Warte, es wird nicht mehr lange dauern.
631
00:52:00,865 --> 00:52:01,724
Gut.
632
00:52:02,435 --> 00:52:04,965
Ich habe alle Energie gesammelt, die ich brauche.
633
00:52:10,861 --> 00:52:13,508
Was zum Teufel versucht er zu tun?
634
00:52:16,824 --> 00:52:18,630
Geisterbombe!
635
00:52:19,351 --> 00:52:21,717
Die.
636
00:52:25,778 --> 00:52:28,066
Aah!
637
00:52:29,629 --> 00:52:30,878
Vati!
638
00:52:32,428 --> 00:52:33,630
Papa nein!
639
00:52:34,066 --> 00:52:36,966
Du wirst nie entkommen
mit diesem Dr. Wheelo!
640
00:52:42,192 --> 00:52:44,770
Aah!
641
00:52:45,471 --> 00:52:46,366
Gohan!
642
00:52:46,404 --> 00:52:49,154
Jetzt werde ich sie alle zerstören.
643
00:52:59,442 --> 00:53:00,950
Herr Piccolo?
644
00:53:01,411 --> 00:53:03,586
Ich dachte, du könntest etwas Hilfe gebrauchen, Junge.
645
00:53:04,403 --> 00:53:05,410
Danke.
646
00:53:15,808 --> 00:53:19,115
Aah!
647
00:53:19,146 --> 00:53:20,626
Was ist das.
648
00:53:22,918 --> 00:53:23,761
Uff.
649
00:53:28,454 --> 00:53:31,646
Aah!
650
00:53:35,904 --> 00:53:38,011
Aah!
651
00:53:38,337 --> 00:53:40,649
Kann ich nicht wenigstens einen guten Schlag landen?
652
00:53:45,880 --> 00:53:47,748
Ist das alles, was Sie haben?
653
00:53:47,779 --> 00:53:52,100
Ihr erbärmlicher Planet steht kurz vor dem Untergang.
654
00:53:52,131 --> 00:53:53,262
Aah!
655
00:53:58,373 --> 00:53:59,466
Es ist Zeit...
656
00:54:00,012 --> 00:54:01,450
Um das zu beenden.
657
00:54:02,479 --> 00:54:06,215
Aah.
658
00:54:06,217 --> 00:54:07,318
Aah! Oh nein!
659
00:54:07,607 --> 00:54:09,701
Die Erde ist auf mich angewiesen.
660
00:54:10,494 --> 00:54:13,127
Geisterbombe!
661
00:54:28,492 --> 00:54:30,195
Unmöglich.
662
00:54:31,739 --> 00:54:32,544
Äh?
663
00:54:34,122 --> 00:54:35,043
Oh.
664
00:54:37,219 --> 00:54:38,187
Oh mein Gott.
665
00:54:38,765 --> 00:54:40,116
Oooh.
666
00:55:08,185 --> 00:55:11,815
Jaaa.
667
00:55:11,846 --> 00:55:16,925
Verdammt, Goku.
668
00:55:35,057 --> 00:55:36,229
Jaaa!
669
00:55:37,001 --> 00:55:39,587
Aah!
670
00:56:01,776 --> 00:56:03,909
Hey! Hier!
671
00:56:03,940 --> 00:56:06,638
Es ist Goku! Er ist ein Leben!
672
00:56:10,958 --> 00:56:13,207
Hey, Papa, bist du wach?
673
00:56:15,648 --> 00:56:16,843
Hallo Leute.
674
00:56:24,054 --> 00:56:25,303
Piccolo!
675
00:56:25,825 --> 00:56:27,137
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
676
00:56:30,933 --> 00:56:33,135
Du solltest Gohan danken.
677
00:56:36,017 --> 00:56:38,165
678
00:56:38,196 --> 00:56:42,906
679
00:56:43,634 --> 00:56:47,760
680
00:56:47,791 --> 00:56:49,694
681
00:56:50,268 --> 00:56:54,493
682
00:56:56,220 --> 00:56:59,610
Wissen Sie, es gibt eine Sache
Mir gefiel Dr. Wheelo.
683
00:56:59,717 --> 00:57:00,838
Hä? Hä? Hä?
684
00:57:02,855 --> 00:57:06,118
Er dachte, ich sei der
stärkster Kämpfer der Welt.
685
00:57:08,110 --> 00:57:11,163
Ich schätze, niemand hat es ihm gesagt
Du bist nur ein schmutziger alter Mann.
686
00:57:42,018 --> 00:57:49,505
Untertitel von:
MightyMike77020.